ポケモン スカーレット バイオレット、スグリの年齢は14歳。フランス語のスラングかどうかは…

　ニンテンドースイッチ「ポケモン スカーレット バイオレット」について、1つ話題が出ています。

　話題は、スグリの年齢は14歳というものです。

ポケモンSV、スグリの年齢は14歳

　「ポケモン スカーレット バイオレット」の有料のダウンロードコンテンツ「ゼロの秘宝」を購入すると、これまで行けなかった場所で新たなキャラクターと出会うことが出来ます。

　そして、DLC「ゼロの秘宝」の前編「碧の仮面」と後編「藍の円盤」では、新キャラとして「スグリ」という人物が登場します。

　スグリは、キタカミの里の出身で、ブルーベリー学園に通っている男の子です。

　また、おっとりした性格で、よく姉の背中に隠れたりすると紹介されています。

　今回、この「ポケモン スカーレット バイオレット」のDLC「ゼロの秘宝」に登場するスグリの年齢が判明したと話題になっています。

　ポケモンSVのスグリの年齢は、14歳です。

　このスグリが14歳だという情報は、フランス語版の「ポケモン スカーレット バイオレット」のソフトから来ているものです。

　「ポケモン スカーレット バイオレット」のDLC前編「碧の仮面」では、日本版だと上のようなシーンが登場します。

　これは、「スグ（＝スグリ）は、お子ちゃまだから、悪的な存在にあこがれちゃうのよねー」と姉の「ゼイユ」がコメントしているシーンです。

　そして、これがフランス語版になると、「お子ちゃまだから」の部分が「14歳だから」（quatorze ans, alors）という言葉に変わっています。

　よって、「ポケモン スカーレット バイオレット」のDLC「ゼロの秘宝」に登場するスグリの年齢は14歳だと判明したと考えられています。

フランス語のスラングかどうかは…

　ニンテンドースイッチ「ポケモン スカーレット バイオレット」のDLC「ゼロの秘宝」に登場するスグリは、「よく姉の背中に隠れたりする」など、その行動から小学生ぐらいではないかとも言われていました。

　また、体格的にも主人公などと同じなので、10歳ぐらいだとみられていました。

　しかし、今回、フランス語版だと「14歳」だとされているので、想像していた年齢と違ったとして話題になっている部分があります。

　このため、スグリは、本当は14歳ではないのではないかとも言われるようになっています。

　それは、スグリの年齢を具体的に記しているのは、「ポケモン スカーレット バイオレット」のフランス語版だけだからです。

　そして、「14歳だから」という文章で「お子ちゃまだから」というようなフランス語のスラング（俗語）になっているのではないかとも考えられるようになっています。

　ただ、フランスの人によると、「14歳だから」（quatorze ans, alors）というようなスラングはないそうです。

　このため、「ポケモン スカーレット バイオレット」のフランス語版のゲーム内で書かれている文章は、そのままスグリの年齢を断定するものであり、14歳だと理解して良いものになっています。

　あとは、フランス語版だけ14歳と明記しているという不自然な点から、これは翻訳者が勝手に「お子ちゃま」→「厨二病」→「中二は14歳」をイメージして訳しただけではないかという説が残るだけです。

　よって、現時点では、フランス語版のゲーム内に書かれている文章そのものはスラングではなく、「スグリの年齢は14歳」という理解で良いものの、本当にそれは公式の設定になっているのかが焦点となっています。